-
1 уполномочить
delegare, autorizzare* * *сов. Вautorizzare vt, delegare vt, munire di pieni poteri, incaricare, dare una procura / delega, dar mandato, deputare vt* * *v1) gener. dare autorita2) fin. autorizzare -
2 передавать полномочия
Русско-итальянский юридический словарь > передавать полномочия
-
3 делегировать полномочия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > делегировать полномочия
-
4 делегировать
-
5 ♦ delegate
♦ delegate /ˈdɛlɪgət/n.delegato; rappresentante.(to) delegate /ˈdɛlɪgeɪt/v. t. e i.( anche leg.) delegare: to delegate one's authority to sb., delegare la propria autorità a q.; I was delegated to speak to the director, sono stata delegata a parlare con il direttore; One of the greatest skills for a manager is to delegate, una delle più grandi abilità per un dirigente è delegare. -
6 delegate *** del·egate n vb
['dɛlɪɡeɪt]1. n2. vt(duties, responsiblities, power) delegare -
7 delegate
I ['delɪgət]nome delegato m. (-a)II ['delɪgeɪt]verbo transitivo delegare* * *1. ['deləɡeit] verb(to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegare2. [-ɡət, ]( American[) -ɡeit] noun(an elected representative (to a conference, Parliament, committee etc): The delegates met in the conference room.) delegato* * *I ['delɪgət]nome delegato m. (-a)II ['delɪgeɪt]verbo transitivo delegare -
8 поручать
см. поручить* * *несов.incaricare vt* * *v1) gener. consegnare, (q.c.) delegare, lasciare, raccomandare, fidare, affidare, delegare (q.c.) a (qd) (кому-л., что-л.), incaricare, incombenzare2) obs. commettere -
9 (to) depute
(to) depute /dɪˈpju:t/v. t. -
10 (to) depute
(to) depute /dɪˈpju:t/v. t. -
11 depute de·pute vt
[dɪ'pjuːt]frmto depute sb to do sth — deputare or delegare qn a fare qc
-
12 hand over
hand over to [sb.]1) telev. rad. passare la linea a [ reporter]2) (transfer power) lasciare il potere a, passare le consegne a [deputy, successor]3) (on phone)I'll just hand you over to Jim — ti passo subito Jim; hand over [sth.], hand [sth.] over consegnare [weapon, money]; cedere [title, company]; rivelare [ secret]; lasciare, trasferire [ power]; delegare [ problem]; restituire [ keys]
that pen's mine, hand it over! — quella penna è mia, ridammela! hand [sb.] over, hand over [sb.] consegnare [prisoner, terrorist]
to hand a baby, patient over to sb. — affidare un bambino, un paziente alle mani di qcn
* * *(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) consegnare* * *vt + advconsegnare, (powers, property, business) cedere* * *hand over to [sb.]1) telev. rad. passare la linea a [ reporter]2) (transfer power) lasciare il potere a, passare le consegne a [deputy, successor]3) (on phone)I'll just hand you over to Jim — ti passo subito Jim; hand over [sth.], hand [sth.] over consegnare [weapon, money]; cedere [title, company]; rivelare [ secret]; lasciare, trasferire [ power]; delegare [ problem]; restituire [ keys]
that pen's mine, hand it over! — quella penna è mia, ridammela! hand [sb.] over, hand over [sb.] consegnare [prisoner, terrorist]
to hand a baby, patient over to sb. — affidare un bambino, un paziente alle mani di qcn
-
13 depute
-
14 devolve
[dɪ'vɒlv] 1.verbo transitivo devolvere, delegare, affidare (to, on a)2.1) [responsibility, duty] competere, spettare (on a)2) dir. passare (di proprietà) (on, to a)* * *[dɪ'vɒlv] 1.verbo transitivo devolvere, delegare, affidare (to, on a)2.1) [responsibility, duty] competere, spettare (on a)2) dir. passare (di proprietà) (on, to a) -
15 делегировать
( передавать полномочия) delegare -
16 представитель
- представитель профсоюзаназначать кого-л в качестве представителя — dare una procura a qlcu., delegare qlcu.
- представитель с исключительными правами
- представитель фирмы
- доверенный представитель
- единственный представитель
- официальный представитель
- судебный представитель
- уполномоченный представитель
- через представителя
- назначить представителяРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > представитель
-
17 уполномочивать
тж. уполномочитьdelegare, autorizzare, dare una procuraРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > уполномочивать
-
18 делегировать полномочия
vfin. delegare i poteriUniversale dizionario russo-italiano > делегировать полномочия
-
19 делегировать право банку
vecon. (своё) delegare all'istituto bancarioUniversale dizionario russo-italiano > делегировать право банку
-
20 доверять
1) см. доверить2) (верить, полагаться) fidarsi, avere fiducia* * *несов.1) (см. доверить)2) + Д avere fiducia di qd, fidarsi di qdя не очень им доверяю — loro non mi danno affidamento; di loro non è che mi fido molto
доверяй, но проверяй — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
* * *v1) gener. affidare, aver fede in... (+D), confidare, credere, delegare, fare a fidanza con (qd, q.c.) (кому-л., чему-л.), fidare, fidarsi, lasciare, porre fiducia, porre fiducia in (кому-л.), raccomandare2) obs. commettere3) econ. accomandare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delegare — v. tr. [dal lat. delegare, der. di legare mandare con qualche incarico , col pref. de ] (io dèlego, tu dèleghi, ecc.). 1. [dare incombenza a qualcuno di compiere un atto in propria vece, con la prep. a del secondo arg.: d. qualcuno a… … Enciclopedia Italiana
delegare — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delegare — de·le·gà·re v.tr. (io dèlego) AD 1. autorizzare ad agire in propria vece: non ti ho delegato a rappresentarmi, mi ha delegato a firmare al suo posto Sinonimi: deputare, 2demandare. 2. trasferire temporaneamente ad altri un compito, una funzione:… … Dizionario italiano
delegare — {{hw}}{{delegare}}{{/hw}}v. tr. (io delego , tu deleghi ) 1 Commettere ad altri il potere di esplicare una data attività in nome proprio. 2 Incaricare altri di compiere un atto in vece propria: ha delegato l amico a rappresentarlo … Enciclopedia di italiano
delegare — DELEGÁ vb. v. autoriza. Trimis de siveco, 26.11.2008. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
delegare — v. tr. incaricare, commettere, deputare, demandare, affidare, investire, commissionare □ eleggere, nominare, scegliere CONTR. detenere □ accentrare, centralizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delegare — To delegate … Ballentine's law dictionary
delegatus non potest delegare — a delegate himself cannot delegate . See delegation. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
delegatus non potest delegare — Latin: a delegate cannot further delegate The rule that a person to whom a power, trust, or authority is given to act on behalf, or for the benefit of, another, cannot delegate this obligation unless expressly authorized to do so. For instance,… … Big dictionary of business and management
delegatus non potest delegare — /debgeytas non powdast debgeriy/ A delegate cannot delegate; an agent cannot delegate his functions to a subagent without the knowledge or consent of the principal; the person to whom an office or duty is delegated cannot lawfully devolve the… … Black's law dictionary
delegatus non potest delegare — /debgeytas non powdast debgeriy/ A delegate cannot delegate; an agent cannot delegate his functions to a subagent without the knowledge or consent of the principal; the person to whom an office or duty is delegated cannot lawfully devolve the… … Black's law dictionary